Ximena Ramírez Bruce

Esta obra por Ximena Ramírez Bruce está bajo una licencia Creative Commons Atribución-No Comercial-Sin Derivadas 3.0 Unported License. • Gestionado con Bligoo • Design by Six Shooter Media • Para Bligoo por Ximena Ramirez Bruce

Artículos escritos sobre "traducción" en otros sitios

Frozen/Madonna/Traducción

Enviado por Ximena el 17 abr, 2008 a las 11:47

Traducción al español

Frozen (Congelado)/Madonna

Tú sólo ves lo que tus ojos quieren ver

Porque la vida tiene que ser como tu quieres que sea

Estás congelado

Cuando tu coarzón está cerrado

Estás tan satisfecho con todo lo que tienes

Desperdicias tu tiempo con odio y lamentos

Estás destrozado

Cuando tu corazón está cerrado

Mmmmmm, si pudiera derretir tu corazón

Mmmmmm, nunca nos separaríamos

Mmmmmm, entrégate a mi

Mmmmmm, tú tienes la llave

Ahora no hay razón para culparse

Y deberías saber que yo sufrí lo mismo

Si te pierdo

Mi corazón se romperá

El amor es un ave

Que necesita volar

Deja que todo el dolor en tu interior muera

Estás congelado

Cuando tu corazón está cerrado

Mmmmmm, si pudiera derretir tu corazón

Mmmmmm, nunca nos separaríamos

Mmmmmm, entrégate a mi

Mmmmmm, tú tienes la llave

Tú sólo ves lo que tus ojos quieren ver

Porque la vida tiene que ser como tu quieres que sea

Estás congelado

Cuando tu coarzón está cerrado

Mmmmmm, si pudiera derretir tu corazón

Mmmmmm, nunca nos separaríamos

Mmmmmm, entrégate a mi

Mmmmmm, tú tienes la llave

Si pudiera derretir tu corazón

Mmmmmm, nunca nos separaríamos

Mmmmmm, entrégate a mi

Mmmmmm, tú tienes la llave

Si pudiera derretir tu corazón

LETRA ORIGINAL

VIDEO FROZEN SUBTITULADO ESPAÑOL

| Comentar

A 1 de 1 persona le ha gustado este artículo.

Jump/Madonna/Traducción

Enviado por Ximena el 15 abr, 2008 a las 18:18

Traducción al español

Jump (Salto)/Madonna

No tengo mucho tiempo para perderlo
Es hora de hacer mi camino
No tengo miedo a lo que haré frente
Pero tengo miedo de permanecer
Voy bajo mi camino y puedo hacerlo solo
Trabajaré y lucharé hasta que
Encuentre mi lugar

Coro:
¿Estás listo para saltar?
Prepárate para saltar
Nunca mires atrás, oh baby
Sí, Estoy listo para saltar
Sólo toma mis manos
Prepárate para saltar

Hemos aprendido la lección desde el inicio
Mis hermanas y yo
De lo único que puedes depender
Es de tu familia
La vida te caerá como la rama de un árbol
Se sacude y se balancea y se dobla hasta que veas

Coro:
¿Estás listo para saltar?
Prepárate para saltar
Nunca mires atrás, oh baby
Sí, Estoy listo para saltar
Sólo toma mis manos
Prepárate para
¿Estás listo?

Trabajaré y lucharé hasta que
Encuentre mi lugar
Se sacude y se balancea y se dobla hasta que esté como quieras

Puedo hacerlo solo (x3)
(Mis hermanas y yo)
Puedo hacerlo solo
(Mis hermanas y yo)
Puedo hacerlo solo (x3)
(Mis hermanas y yo)
Puedo hacerlo solo

Coro:
¿Estás listo para saltar?
Prepárate para saltar
Nunca mires atrás, oh baby
Sí, Estoy listo para saltar
Sólo toma mis manos
Prepárate para saltar

Coro:
¿Estás listo para saltar?
Prepárate para saltar
Nunca mires atrás, oh baby
Sí, Estoy listo para saltar
Sólo toma mis manos
Prepárate para
¿Estás listo?

LETRA ORIGINAL

Etiquetas: Jump Madonna Confessions On A Dance Floor Salto | Traducción ximerb | Secciones traducción

| Comentar

Une fraction de seconde/Holden/Traducción

Enviado por Ximena el 08 nov, 2007 a las 16:57

Traducción al español

Une fraction de seconde(Una fracción de segundo)/Holden

Un día la felicidad les sonreirá
están como yo el primer sorprendido
una fracción de segundo
se ve el final del infinito

un día la felicidad está a tus pies
un gesto bastaría para recogerla
pero algo extraño
empujas algo con el tirador interior

eso tarda meses
pero se lo tendrá
al desgaste, al descuento
los otros saben
mejor que yo
pero aunque
espere, espere, esperaría

un día los dioses están con ustedes
al día siguiente ellos no están
y el infierno que se anuncia
terminará por ponerles de rodillas

un día u otro se compromete
no sería lo que por el pensamiento
de un futuro bien tranquilo
mecido al sonido de una cafetera eléctrica

eso tarda meses...

un día la felicidad les traiciona
ustedes están como yo el primer sorprendido
una fracción de segundo
ya no hay nada ad infinitum

LETRA ORIGINAL (FRANCÉS)

Etiquetas: Una fracción de segundo Pedrolira Une fraction de seconde Holden | Traducción ximerb | Secciones traducción

| Comentar

Nem um dia/Djavan/Traducción

Enviado por Ximena el 25 oct, 2007 a las 12:25

Traducción al español

Nem um dia (Ni un día)/Djavan

Un día frío

Un buen lugar para leer un libro

Y el pensamiento en ti

Yo sin ti no vivo

Un día triste

Toda fragilidad llega

Y el pensamiento en ti

Y todo me divide

Lejos de la felicidad y de toda su luz

Te deseo como al aire

Más que todo

Eres mañana en la naturaleza de las flores

Incluso por toda riqueza de los jeques árabes

No te olvidaré un día

Ni un día

Espero con la fuerza del pensamiento

Reconstruir la luz que te traerá a mi

Y todo nacerá más bello

El verde hecho del azul con el amarillo

El vínculo con todos los colores

Para decorar amores grises

Un día frío

Un buen lugar para leer un libro

Y el pensamiento en ti

Yo sin ti no vivo

Un día triste

Toda fragilidad llega

Y el pensamiento en ti

Y todo me divide

Incluso por toda riqueza de los jeques árabes

No te olvidaré un día

Ni un día

Espero con la fuerza del pensamiento

Reconstruir la luz que te traerá a mi

Y todo nacerá más bello

El verde hecho del azul con el amarillo

El vínculo con todos los colores

Para decorar amores grises

LETRA ORIGINAL (PORTUGUÉS)

Etiquetas: Malásia Nem um dia Djavan | Traducción ximerb | Secciones traducción

| Comentar

Madrid/ Holden/ Traducción

Enviado por Ximena el 27 sep, 2007 a las 20:54

Traducción al español

Madrid (Madrid)/ Holden

madrid
maquillada de oropel >?
mezclada hasta el tórax
se relajaba desde hace tiempo ya

madrid
salpicada de azúcar
muy a lo largo de las avenidas en estuco
se preparaba sin saber demasiado por qué

madrid una ratonera
una avenida sin marcha atrás
uno vuelve dónde nadie vendrá

madrid
dónde están tus iconos
a la voz rota o áfona
donde están los ángeles que dormían sobre los techos

dos muchachas
al rayo luz
delante de una pared de reverbero >?
se daban la mano por primera vez

dos muchachas
que hacían el par
se reían tanto como el más bello
estuvo a punto de morir-morir de alegría

LETRA ORIGINAL (FRANCÉS)

Valora esta canción:

Etiquetas: Chevrotine Holden Madrid | Traducción ximerb | Secciones letras de canciones traducción

| Comentar

Sur le pavé/Holden/Traducción

Enviado por Ximena el 23 ago, 2007 a las 16:36

Traducción al español

Sur le pavé (Sobre el pavimento)/Holden

Era el tiempo
dónde marchaba sobre las aguas
y me rastreabas

Y estas montañas
así como las desplazabas
justo para divertirme

Es a mí a quien se abandona
qué se deja sobre el pavimento
sólo con mi corona
sobre el pavimento

En la tormenta
te necesitaba tanto
pero viniste una sola vez

Entonces cómo
cómo ponerse al juego
¿ cuándo no somos tomados en serio?

Es a mí a quien se abandona
qué se deja sobre el pavimento
sólo con mi corona
sobre el pavimento

Verdaderamente es fallida
¿ Esta epopeya nueva y nueva?
era muy bello sobre el papel

¡ Coraje amigos!
somos sólo unos humanos
somos unos seres inciertos
Sólo seres inciertos