Ximena Ramírez Bruce

ho0ola oiee a mi iwal me gusta holden...

y me gustaria saber si tienes la letra de la cancion sour le pave de holden iwal... xfa si la tienes publicala al iwal q esta ... =D OK???

Hola xD, a mi tmb me encanta holden, pero no encuentro las letras en ninguna parte :(, ni en la página oficial :(, si puedes publicar más, xfa, en serio t lo agradecería mucho, y pues no soy muy buena traduciendo pero voy a intentarlo, aquí va ;) es más o menos algo así lo q dice:

Ce que je suis (Eso que soy)

j'ai bien le droit (Yo tengo bien el derecho)
j'ai bien le droit aussi (yo tengo bien el derecho también)
de faillir, défaillir (de fallar, de desfallecer) 
jusqu'à mesurer le prix (hasta medir el precio)
mais qu'est ce qu'il m'arrive (pero q es lo q me pasa, o q es lo q él me trae o q es lo q él me hace sentir o algo así, ya dije q no era muy buena traduciendo :S)
je ris aux larmes (me río hasta las lágrimas)
je larmorie (hmmm... no sé q es larmorie :S)
mais qu'est ce qu'il m'arrive (pero q es lo q él me hace llegar)
je dors au bord de mon lit (duermo al borde d mi cama)

oh comme je regrette (ay como me arrepiento, / como echo d menos)
je ne suis pas ce que je suis (yo no soy eso q soy)
les murs ont des oreilles (los muros tienen orejas)
les murs parlent trop (los muros hablan mucho)
oh comme je déteste (ay como odio)
je ne suis pas ce que je suis  (yo no soy eso que soy)
la lune qui me surveille (la luna q me vigila)
la lune est dans mon dos (la luna está sobre mi espalda)

j'ai bien le droit aussi (yo tengo bien el derecho también)
de railler, dérailler ( de hmmm...  hacer burla, d divagar)
épuiser toutes mes envies (de agotar todas mis necesidades)
mais qu'est ce qu'il m'arrive (pero q es lo q él me hace llegar)
j'oublie, je bois, (yo olvido, yo bebo)
je bois l'oubli (yo bebo el olvido)
mais qu'est ce qu'il m'arrive (pero que es lo q él me hace llegar)
je dors au bord de mon lit (yo duermo al borde d mi cama)

oh comme je regrette (ay como lamento)
je ne suis pas ce que je suis (no soy eso q soy)
les murs ont des oreilles (los muros tienen orejas)
les murs parlent trop (los muros hablan mucho)
oh comme je déteste (ay como detesto)
je ne suis pas ce que je suis (yo no soy eso q soy)
la lune qui me surveille (la luna q me vigila)
la lune est dans mon dos (la luna está sobre mi espalda)

j'ai bien le droit aussi (yo tengo bien el derecho también)
de conduire, d'éconduire ( d conducir, de hmmm... no sé, como zafarse d algo sin ser grosero)
les hommes au bout de la nuit (los hombres al final d la noche)

oh comme je regrette (ay como me arrepiento)
je ne suis pas ce que je suis (yo no soy eso q soy)
les murs ont des oreilles (los muros tienen orejas)
les murs parlent trop (los muros hablan mucho)
oh comme je déteste (ay como detesto)
je ne suis pas ce que je suis (yo no soy eso q soy)
la lune qui me surveille (la luna q me vigila)
la lune est dans mon dos (la luna está sobre mi espalda)

et voilà :) c´est tout, ojalá q hayas entendido mi intento d traducción y t sirva d algo ;)

y xfa xfa en serio si puedes publica + letras

GRACIAS

XD BYE

Me gusta esa cancion y el video igual es super bueno, si  no lo han visto pinchen aquí... y que buena la traduccion igual la andaba buscando, porque con el traductor de google no me salia muy bien, asi que muchas gracias por esa traducion,y saludos.

-----------------

Carpe diem

hola soy Raul Holden muy bueno tuve el agrado de verlos cuadno estuvieron en el cine arte alameda en su ultimo concierto aca en chile un concierto agradable y ameno saludos a todos por aca y ojala conversar un poco en frances para practicar ya que el otro año parto a ese lugar jeje  aca les dejo mi mail

rulovalles@hotmail.com

 au revoir!!!

 o posteen

 www.fotolog.com/raul_kakarotosan

hola!!!

La verdad es que estoy en las mismas que tu... me encanta Holden, pero me ha costado tanto encontrar las letras de canciones, además que no se francés y hay cero info sobre el grupo, cuesta mucho encontrarlo!!!

weno ps... espero que estemos en contacto, wena onda nu mas....

 Si puedes publicar mas, por fa hazlo xq es muy dificil encontrar las letras traducidas al español y  gracias por poner las letras de las canciones

eso ps... chao

-------------------------->Cuídate, que estés bien...

mil gracias por escribir las letras aqui!!!!

no imaginan lo feliz que me hicieron!!!

muchisimas gracias, que tengan

muy buenas noches...

y  dias hermosos. 

 Olas!!!

aki va la traducción de esa cancion, que debo decir que me gusta mucho...

me identifica xD!!!!

espero que les sirva a todos los que tambien gustan de ella...

Oh oh oh… cómo lo detesto:
no soy lo que soy.
La luna me vigila,
la luna está a mi espalda.

Tengo, tengo derecho,
también tengo derecho
a burlarme, a desvariar,
a agotar todos mis deseos.
Pero ¿qué es lo que me sucede?
Olvido, bebo,
bebo el olvido.
Pero ¿qué es lo que me sucede?
Duermo al bordo de mi cama.

Oh oh oh... cómo lo lamento:
no soy lo que soy.
Las paredes tienen oídos,
las paredes me hablan demasiado.

Tengo, tengo derecho,
también tengo derecho
a conducir, a echar
a los hombres al fin de la noche.

Oh oh oh... cómo lo lamento:
no soy lo que soy.
Las paredes tienen oídos,
las paredes me hablan demasiado.

Oh oh oh… cómo lo detesto:
no soy lo que soy.
La luna me vigila,
la luna está a mi espalda.

Oh oh oh... cómo lo lamento:
no soy lo que soy.
Las paredes tienen oídos,
las paredes me hablan demasiado

Adios.

Bien... conocí la canción y el grupo por medio de un "hermano"

y... me empezó a interesar el francés, aunque igual me cuesta tantito

luego a intentar estudiar para el colegio u.ú

pero en fin....

gracias por poner la traducción y la letra original...

en verdad no había podido encontrarla antes

muchas gracias

y saludos a todos !! ^^

†Kyrie Eleison†

†/ Sµh~chan \†

~The Snow Princess~

Holden es un excelente grupo, onocia de otras bandas francesa pero Holden me encantó, toda esa fución de ritmos, realmente lo hacen muy bien. Lo malo es que es super complicado encontrar info acerca de la banda, al parecer somos pocos los fans al menos en chilito.... Gracias Holden por tu Musica :)

:D :) :) :D

hola¡¡¡¡¡¡ a todos espero que se encuentren super bien a mi tambien me gusta holden me considero su fan y la verdad es una lastima que grupos como este (holden) son sean reconocidos y que otros artistas como alizee vengan y solo por su belleza sean famosos a nivel internacional amigos no se si recuerden a otra cantante en pop frances llamada ingrid sus canciones son super y ahora que me estoy interesando mas por el idioma frances(que es una maravilla) oigo puras canciones en frances y a mis 13 años se un poco de este bello idioma y holden es de lo mejor que hay ehhh aunque tambi9en me guste alizee,kate ryan,marc dupler,france gall entre otros y me gustaria empezar a tomar clases de frances bueno amigos me encanto la traduccion hecha por maria jose vargas ya la verifique y su traduccion esta totalmente correcta mando saludos a todos bye cuidense mucho

Han escuchado a Pauline Croze????, si pueden haganlo es buenisima, pero mejor es Holden eeehhhh , pude descargar su discografia completa jajajjajarajajaiiiiiiii :) :D :S

GRANDE HOLDENNNNNNNN!!!!!!!!!!!!!!!!!!! besitos ya brazos a todos los fans.